Thai Idiom - Thai Slang

 


สำนวนไทยในวันนี้
 

    


หมาหยอกไก่


    

หมาหยอกไก่

      ใครเคยเห็นบ้าง คือเล่นก็ได้ จริงก็ได้ หรือกึ่งเล่นกึ่งจริง ลองใจเจ้าตัวดูว่าจะเล่นด้วยไหม ถ้าใช่ ก็เอาจริงเลย พฤติกรรมของผู้ที่เป็นดังว่ามานี้ท่านชี้ว่าเหมือน "หมาหยอกไก่"

     ว่ากันตามธรรมชาติแล้ว หมากับไก่ไม่ใช่คู่เล่นกัน ที่สำคัญก็คือ ไก่กลัวหมาจะขบเอาจึงไม่กล้าเข้าใกล้หมา จะมีก็แต่หมานั่นเองที่อยากจะกินไก่จึงทำทีเข้าใกล้ แต่ด้วยความไม่แน่ใจว่าไก่จะยอมให้กินหรือไม่ จึงทำทีเป็นเล่นเข้าไปก่อน ถ้าไก่ไม่หนีก็จัดการงับเสียทีเดียว ส่วนใหญ่แล้วไก่จะไม่เล่นด้วย แต่ก็มีไก่โง่หรือไก่ติดเชื้อดื้ออยู่จำพวกหนึ่งซึ่งรอให้หมามาเล่นเช่นเดียวกัน จะได้จิกหมาตาถั่วตัวนั้น

     ท่านเปรียบหมาเป็นผู้ชายเจ้าชู้ เปรียบผู้หญิงเป็นไก่ ชายที่ติดเนื้อต้องใจในตัวหญิงคนไหน หวังจะได้มาเป็นแฟน แต่กลัวเจ้าตัวไม่เล่นด้วย จึงใช้เพลงจีบทำนอง "ทีหนึ่งเล่นทีหนึ่งจริง" หวังลองใจฝ่ายหญิงว่าจะจริงหรือเล่น ถ้าเล่นก็เล่นด้วย ถ้าจริงก็จริงด้วย เข้าตำราหมาหยอกไก่ ดังได้สาธกยกมาแสดงดังนี้แล ฯ

                

พระมหานรินทร์ นรินฺโท
October
24, 2004

 

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

 

www.alittlebuddha.com เจ้าของ : วัดไทย ลาสเวกัส 2920 McLeod Dr. Las Vegas Nevada 89121 USA (702) 384-2264

 
E-Mail ถึง บก.
peesang2003@hotmail.com

All Right Reserved @ 2003
This Website Sponsored by