ปนัดดา ดิศกุล แปล ดำรัสพระเทพ
"ไม่มีนัยยะทางการเมือง"
และไม่บังควรจะนำไปขยายผลเข้าข้างตัวเอง ของฝ่ายรัฐบาล
ก็นั่นนะสินะ ตะทีพันธมิตรประกาศปาวๆ มาเป็นล้านๆ ครั้ง
ว่าทำเพื่อสถาบัน แต่ราชตระกูลกลับเงียบ ตะทีมีพระดำรัสออกมาตรงๆ กลับบอกว่า
"ไม่บังควรจะนำมาขยายผลทางการเมือง" พิลึกกึกกือเหลือเกิน..
โมเมเอาเอง โดยไม่ได้ตรัส
"ถูกต้อง"
แต่นำเสนอสิ่งที่ทรงตรัส กลับบอก
"ไม่บังควร"
ถ้างั้นต่อไปก็ให้รัฐบาลโมเมไปเลยว่า
"ในหลวงทรงเข้าข้างรัฐบาล"
เพราะนายกรัฐมนตรีเพิ่งไปเข้าเฝ้า
ดูสิว่าหน้าไหนจะออกมาว่าให้อีก
หนังสือพิมพ์ข่าวสด
ผู้กล้านำเสนอข่าวนี้แต่เจ้าเดียว
ผู้จัดการออนไลน์ - ม.ล.ปนัดดา
ดิศกุล ที่ปรึกษาด้านความมั่นคง กระทรวงมหาดไทย ให้ความเห็นกรณี “ข่าวสด”
แปลและเผยแพร่บทสัมภาษณ์ของพระเทพฯ ที่สหรัฐอเมริกาคลาดเคลื่อน ชี้
บิดเบือนบทสัมภาษณ์เพื่อมาใช้เป็นเครื่องมือทางการเมือง ไม่สมควร
จากกรณีที่
หนังสือพิมพ์ข่าวสด ฉบับวันเสาร์ที่ 11 ต.ค.2551
และ
อาทิตย์ที่ 12 ต.ค.2551
ได้เผยแพร่บทพระราชทานสัมภาษณ์ของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
ซึ่งก่อให้สังคมเกิดความเข้าใจที่คลาดเคลื่อน
วันนี้ (13 ต.ค.) ได้มีแฟกซ์เป็นความเห็นของ
ม.ล.ปนัดดา ดิศกุล
ที่ปรึกษาด้านความมั่นคง กระทรวงมหาดไทย
จั่วหัวว่า
“ใต้ร่มพระบารมี”
มาถึงกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ผู้จัดการ
กล่าวถึงกรณีหนังสือพิมพ์บางฉบับนำบทพระราชทานสัมภาษณ์ของพระบรมวงศานุวงศ์
กับสื่อมวลชนต่างประเทศ ฉบับเมื่อวันที่ 11-12 ตุลาคม ที่ผ่านมา
ซึ่งได้มีการแปลเป็นภาษาไทยนั้น มีข้อความบางตอนปรากฏความคลาดเคลื่อนอย่างมาก
และโยงไปสู่สถานการณ์ทางการเมืองของไทย ระบุว่า
“เมื่อพิจารณาตามข้อเท็จจริงแล้ว
พระองค์ทรงมีพระวิสัยทัศน์ในการตอบคำถามอย่างชาญฉลาด กล่าวคือ
ทรงเป็นเจ้านายผู้ทรงพร้อมด้วยพระปรีชาสามารถในทางการทูต
และรัฐศาสตร์การปกครอง
เพื่อนของกระผมซึ่งเป็นศาสตราจารย์ชาวอเมริกันได้อ่านบทสัมภาษณ์อย่างละเอียด
ก็ได้ให้ข้อคิดเห็นกับกระผม ว่า
จะเห็นได้ว่าเป็นการตอบในเชิงที่ไม่โปรดที่จะให้ข้อคิดเห็นทางการเมือง
อย่างเช่น คำถามที่ว่า
“ทรงเห็นด้วยกับผู้ชุมนุมที่อ้างว่ากระทำในนามสถาบันฯ หรือไม่”
ทรงตอบว่า
“ไม่ใช่เช่นนั้นนะ พวกเขาทำในนามของพวกเขาเอง”
ซึ่งนักวิชาการชาวต่างประเทศ ต่างมองว่า
เป็นคำตอบที่งดงามสมกับความเป็นแบบอย่างของพระราชวงศ์ที่ประทับอยู่เหนือการเมือง
กับอีกถือเป็นหลักสากลในอารยประเทศตามวิถีประชาธิปไตย เป็นที่ทราบกันดีว่า
สถาบันพระมหากษัตริย์ไทยทรงมีพระมหากรุณาธิคุณแก่ปวงชนชาวไทยสุดพรรณนา
และโปรดที่จะพระราชทานพระเมตตาและความเอื้ออาทรแก่พสกนิกรทุกหมู่เหล่าภายใต้ร่มพระบารมี
โดยปราศจากการเลือกปฏิบัติ หลักทศพิธราชธรรมประการนี้
ที่สามารถนำพาประเทศมาสู่ความอยู่รอดปลอดภัยตราบจนทุกวันนี้ได้”
ดังนั้น การที่บุคคลบางคน
หรือบางกลุ่มจะมุ่งหวังผลทางการเมืองในทางหนึ่งทางใดก็ตาม
จากบทพระราชทานสัมภาษณ์ดังกล่าวแล้ว
จึงนับเป็นสิ่งที่ไม่พึงกระทำตามครรลองคลองธรรมแห่งบทบัญญัติของรัฐธรรมนูญ
ข่าว :
ผู้จัดการ
14 ตุลาคม 2551
