I
Don't think so..
สมเด็จพระเทพฯ เด็ดขาด
ให้สัมภาษณ์กรณีพันธมิตร
"They do
things for themselves."
เอพีตีข่าว พระเทพฯพระราชทานสัมภาษณ์สื่อนอกที่อเมริกา
ทรงไม่เชื่อพันธมิตรฯประท้วงเพื่อสถาบันพระมหากษัตริย์
แต่เป็นการทำสิ่งต่างๆ
เพื่อพวกตัวเอง
พระเทพฯทรงให้สัมภาษณ์ถึงพันธมิตร
เมื่อวันที่ 10 ต.ค. (ตามเวลาในประเทศไทย) สำนักข่าวเอพี
รายงานจากเมืองเวลลิงฟอร์ด รัฐคอนเน็กติกัต ประเทศสหรัฐอเมริกาว่า
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
เสด็จพระราชดำเนินร่วมงานประชุมทางวิชาการ ณ โรงเรียนโช้ต โรสแมรี่ฮอลล์
โดยในที่ประชุม สมเด็จพระเทพฯ ตรัสถึงความสำคัญของงานบริการภาคสาธารณะ
และหลังเสร็จสิ้นการประชุม
มีผู้สื่อข่าวทูลถามพระองค์ถึงสถานการณ์ความไม่สงบทางการเมืองที่เกิดขึ้นในประเทศไทยว่า
ทรงเห็นด้วยหรือไม่ที่กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงระบุว่า
ประท้วงเพื่อสถาบันกษัตริย์ (The princess was asked at a press conference
following her talk whether she agreed with protesters who say they are
acting on behalf of the monarchy.)
เอพีรายงานว่า
สมเด็จพระเทพฯ ตรัสตอบคำถามดังกล่าวว่า
"I don't think so." "They
do things for themselves."
หรือแปลเป็นไทยได้ความว่า
"ข้าพเจ้าไม่คิดเช่นนั้น กลุ่มผู้ชุมนุมดำเนินการสิ่งต่างๆ
เพื่อตัวพวกเขาเอง"
ผู้สื่อข่าวทูลถามอีกว่า
"Why the king has not spoken
out?" หรือ
"เหตุใดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ยังมิได้ทรงออกมาตรัสถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น"
สมเด็จพระเทพฯ ตรัสตอบว่า
"I don't know because I
haven"t asked him."
หรือ "ข้าพเจ้าไม่ทราบ
เนื่องจากมิได้ถามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวถึงเรื่องนี้"
ทรงยอมรับปัญหาการเมืองมีมาก
ในช่วงท้ายของรายงานข่าวเอพีระบุด้วยว่า สมเด็จพระเทพฯ ตรัสว่า
"ปัญหาทางการเมืองขณะนี้มีมากมาย
ข้าพเจ้าบอกกับเพื่อนและผู้ร่วมงานของข้าพเจ้าว่า
ขอเพียงแต่ให้ทำตามหน้าที่ความรับผิดชอบของตนเองต่อไป" ("There are a lot of
political problems," the princess said. "I told my friends, colleagues
just to do what is their duty.)
ทั้งนี้ ข่าวเอพีให้ข้อมูลด้วยว่า สมเด็จพระเทพฯ เสด็จฯ
เยือนสหรัฐในช่วงที่ประเทศไทยกำลังเผชิญหน้ากับความรุนแรงทางการเมืองครั้งร้ายแรงที่สุดในห้วงเวลา
1 ทศวรรษ
กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงรัฐบาลนับพันคนบุกเข้าไปยึดทำเนียบรัฐบาลเพื่อเรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงระบบเลือกตั้งและขจัดการทุจริตในหมู่นักการเมือง
แกนนำผู้ประท้วงยังเรียกร้องให้ดำเนินคดีกับบุคคลที่ดูหมิ่นสถาบัน
และแกนนำผู้ประท้วงคนหนึ่งต้องการให้ไทยเปลี่ยนไปใช้ระบบแต่งตั้ง
ส.ส. ส่วนใหญ่เข้าสู่สภาแทนการเลือกตั้ง
|
Thailand princess speaks at Connecticut school
Associated Press
October 9, 2008
WALLINGFORD, Conn. - The princess of Thailand said Thursday
that she does not believe protests in her home country are being
staged to benefit the monarchy.
Princess Maha Chakri Sirindhorn talked about the importance of
public service Thursday at the Choate Rosemary Hall prep school in
Wallingford. She later headed to the University of Pennsylvania for
a U.S.-Thailand education discussion.
Her visit came amid the worst political violence in Thailand in more
than a decade. Thousands of protesters have camped at the main
government office complex to demand electoral changes and an end to
corruption in Thai politics.
In violent clashes on Tuesday, 423 protesters and 20 police were
injured, Thai medical authorities said. One woman was killed, and a
man died in what appeared to be a related incident.
It was the worst political violence since 1992, when the army killed
dozens of pro-democracy demonstrators seeking the ouster of a
military-backed government.
The princess was asked at a press conference following her talk
whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf
of the monarchy.
"I don't think so,"
she replied. "They do
things for themselves."
Asked why the king has not spoken out, she said, "I don"t know
because I haven't asked him."
Protest leaders have called for the prosecution of people who insult
the monarchy. One leader wants to abandon Thailand"s popularly
elected Parliament for one in which a majority of members would be
appointed.
Some academics have said the plan would enhance the power of the
country"s military and monarchy at the expense of the poor.
"There are a lot of political problems," the princess said. "I told
my friends, colleagues just to do what is their duty."
|
ข่าว : ข่าวสด
12 ตุลาคม 2551
อา..ทำไงดีล่ะ
แผนการฮุบสถาบันกษัตริย์
ของเจ๊กลิ้มเป็นหมันซะแล้ว !
ก่อนหน้านี้
เจ๊กลิ้มดันโมเมล่วงหน้า
ว่า..
สมเด็จพระเทพทรงเลือกข้างพันธมิตร
เจ๊กลิ้ม-สนธิ ลิ้มทองกุล
จอมขี้โกง-ผู้ฮุบเอาสถาบันพระมหากษัตริย์และความยุติธรรม
ไว้เป็นของตนเองแต่เพียงข้างเดียว
แต่..วันนี้ สวรรค์มีตา เปิดเผยตรงไปตรงมาแล้วว่า ที่เจ๊กลิ้มอ้างๆๆ
(หลอกคนให้ออกมาชุมนุมไล่รัฐบาล) มาตลอดนั้น
โกหกทั้งเพ..
เมื่อเวลา 21.30 น. วันที่ 31 ส.ค. 2551
นายสนธิ
ลิ้มทองกุล แกนนำพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย
ขึ้นเวทีปราศรัยที่ทำเนียบรัฐบาล โดยกล่าวว่า
"พวกผมมากู้ชาติบ้านกู้เมือง
เพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อราชบัลลังก์ ราชวงศ์
และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เพราะตอนนี้ มีแต่พวกเราเท่านั้น
ที่ต้องการต่อสู้เพื่อรักษาราชบัลลังก์ อย่างแท้จริง"
นายสนธิ กล่าวถึงกรณีที่
นายสมัคร
สุนทรเวช นายกรัฐมนตรี ออกมาพูดเองว่า
ต้องเลือกข้างว่า เพิ่งรู้หรือไง เพราะพันธมิตรฯ เขาเลือกข้างมานานแล้ว
นายสนธิ กล่าวเพิ่มเติมว่า
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ทรงกังวลส่งคนมาดูแลพันธมิตรฯ
แสดงว่าท่านได้เลือกข้างแล้ว
เพราะท่านเป็นห่วงประชาชน กรณีที่มีการบาดเจ็บ
ท่านก็ส่งหน่วยกาชาดเข้ามาดูแลประชาชนของพระองค์ท่าน
นายสนธิ กล่าวเตือนไปยัง พล.ต.อ.จงรัก จุฑานนท์ รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ
ที่เข้ามาทำหน้าที่ดูแลการชุมนุมแทน พล.ต.ท.อัศวิน ขวัญเมือง
ผู้บัญชาการตำรวจนครบาล ซึ่งมี พ.ต.อ.โกวิท วัฒนะ รองนายกรัฐมนตรี
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย อยู่เบื้องหลัง
หากจะคิดสั่งลูกน้องหรือกลุ่มอันธพาลลุยเข้ามาลุยทำร้าย
ควรจะต้องคิดให้หนักว่า ประชาชนในที่นี้ ทุกคนเป็นพสกนิกรของพระเจ้าอยู่หัว
"เลือดหนึ่งหยดของประชาชน
หรือดวงตาของประชาชนที่ต้องปวดแสบปวดร้อนจากแก๊สน้ำตา
เป็นความเจ็บปวดของพระเจ้าอยู่หัว
ที่พวกคุณมารังแกพสกนิกรของท่าน
พวกคุณเข้ามาไล่ทำร้ายได้อย่างไร ในเมื่อพวกเขามาปกป้องพระองค์ท่านอยู่ ผมว่า
พรุ่งนี้ หรือมะรืนนี้เป็นอย่างช้า คงได้เห็นความชัดเจน
เพราะเป็นสงครามครั้งสุดท้าย" นายสนธิ กล่าวและเสริมว่า "ครั้งนี้
เราจะไม่มีวันยอมแพ้ งานนี้ ตายเป็นตาย พวกเราไม่กลัวอยู่แล้ว
เพราะเราต่อสู้เพื่อประเทศ ชาติบ้านเมือง และสถาบันพระมหากษัตริย์
พวกเจ้าหน้าที่และลูกสมุนเข้ามารังแก เราจะสู้ยิบตา
อย่านึกว่าประชาชนจับอาวุธไม่เป็นนะครับ แต่พวกเราไม่กลัว
เพราะพวกเรามีมือตบเป็นอาวุธ
ข่าว
: ผู้จัดการ
31 สิงหาคม 2551
